FogoGrego

O “programa de acordo financeiro de médio-prazo” entre o governo grego e a troika (FMI/UE/BCE) será submetido ao parlamento grego nesta sexta, 24 de junho. A votação acontecerá no início da semana que vem, dias 28 e 29.

Assembléias Populares de três bairros de Atenas (Ampelokipoi, Polygono and Erythros) chamaram para uma manifestação-bloqueio da sede do Canal MEGA (canal televisivo governista e pró-troika). Chamaram as pessoas para se encontrar amanhã às 18:30 na estação do metrô de Ampelokipoi. Pretendem de lá marchar até à sede da MEGA e bloquearem o prédio.

Os dois maiores sindicatos gregos, GSEE e ADEDY (considerados como sindicatos mainstream), chamaram para uma nova Greve Geral de 48 horas (a primeira na história recente do país que tradicionalmente chama Greves Gerais de 24 horas apenas) para os dias de votação, 28 e 29 de junho (terça e quarta).  A começar com uma concentração às 11:00 da terça no Mars Field (Pedion Toy Areos) e um outro protesto às 19:00 quarta na praça Klauthmonos.

A Assembléia Popular da Praça Syntagma soltou um chamado de apoio à Greve Geral, conclamando ao povo a manter a praça ocupada e a todxs xs demais para não trabalhar ou consumir durante os dois dias de greve / votação do parlamento. Finalizam o chamado com: “ou elxs ou nós. Democracia Direta já!”.

Ao que tudo indica, mais conflitos estão por vir.

Molotov explode próximo a um policial. Atenas, Greve Geral, 11 de Maio 2011.

Notícia publicada ontem no blog From The Greek Streets. Traduzida pelo FogoGrego.

Nota do FogoGrego: Na terça 21/06, o novo governo grego remanejado precisou pedir um “voto de confiança” do parlamento, pra poder seguir no seu processo de acordos com a troika (FMI, UE e BCE). A Assembléia Popular de Syntagma chamou o povo à praça para protestar. “Não deixaremos a praça até que a troika, o governo e a dívida se vão!” gritavam.

—————————————————————————————

Às 2:30 (GMT+2) da manhã unidades da polícia de choque junto com unidades de policiais motociclistas (DIAS) conduziram uma operação de larga escala na praça Syntagma de uma hora para outra. A polícia concentrou muitas forças, cercou a marcha e usando de violância, gás lacrimogênio e bombas de efeito moral empurrou as pessoas para o centro da praça. O povo estava despreparado para tal repentino ataque, mas algumas barricadas de lixo forma erguidas nas ruas Stadiou e Filellinon. Música ao vivo vinha de auto-falantes e algumas pessoas dançavam na praça enquanto outrxs confrontavam a polícia. Depois de uma hora a polícia recuou, deixando pelo menos uma pessoa ferida. Por volta de meia noite a maioria PASOK no parlamento deu o voto de confiânça ao seu governo, então é possível que esta operação policial aconteceu para garantir quexs políticxs deixariam o parlamento pela porta da frente desta vez, enquanto o povo se enfurece cada vez mais.

Dada a dramática situação na Grécia, principalmente em Atenas devida à violência policial, fascista e repressiva, torna-se indispensável manifestar a nossa solidariedade para/com os companheiros gregos. Essa jornada (noite) será realizada na próxima quinta-feira, 23 de junho, pelas 20h no espaço “Atelier des canulars” (Lyon, França) onde acolheremos um companheiro grego com o qual poderemos discutir a situação no terreno à volta de um jantar de convívio assim como de alguns vídeos. Tentaremos também estabelecer ligação skype com companheiros em Atenas.

Fazendo um breve resumo da situação: desde 10 de Maio que se intensificaram os ataques dos fascistas, polícias e de fascistas e polícias em articulação. A 10 de Maio, de manhã, um acontecimento trágico ceifou a vida de um homem. Imediatamente o fato foi usado por organizações fascistas e centenas de neo-nazis aproveitaram a oportunidade para vomitar o seu ódio, semeando o terror nas ruas de Atenas. Grupos de energúmenos, armados com paus, facas, até mesmo com uma serra elétrica, atacaram os imigrantes que tiveram a infelicidade de os encontrar no seu caminho. Este pogrom provocou a morte de um imigrante do Banghladesh e centenas de feridos.

A fúria assassina irrompeu também sobre coletivos anarquistas. Durante uma semana os fascistas, em estreita colaboração com a polícia, atacaram com paus e facas os squats (okupações) anarquistas de Villa Amália e de Scaramanga para além de uma pessoa que estava à porta de sua casa quando tentaram esfaqueá-la por detrás, depois de a terem seguido.

Depois destes fatos e até ao presente verificaram-se ainda dezenas de surtos deste ódio absurdo. A cada noite, fascistas identificavam os imigrantes que passassem pela área da Praça Victoria e corriam com eles – geralmente à frente dos seus protetores, os polícias. Estes últimos também prendiam qualquer um que tentasse impedir aqueles momentos nostálgicos do Terceiro Reich. A 17 de Maio cerca de 50 companheiros foram cercados por centenas de policias e levados à sede da polícia, porque cobriram cartazes fascistas com os seus.

A 11 de Maio em Atenas, no rescaldo da greve geral, quando os companheiros estavam já exaustos depois de uma noite de vigilância contra novos ataques, contra os imigrantes e as ocupações, foram atacados por policias desta vez pegando o bastão. Estes bastões substituiram o punhal já que a onda de violência policial enviou mais de 100 pessoas para o hospital – um manifestante foi hospitalizado, em estado crítico, mais de uma semana.

Simultaneamente, a violência da repressão durante as greves abate-se sobre aqueles que lutam incessantemente. Nas prisões gregas, são já cerca de 50 os presos políticos muitos dos quais estão presos sob acusações caluniosas que, se não os privassem de liberdade, seriam até risíveis. Há alguns dias o julgamento de Seirinidis Aris , preso aguardando julgamento por mais de um ano, é acusado de atirar em policias, tendo como única evidência…a comparação do DNA encontrado numa máscara cirúrgica, e que encontraram na carteira durante o controle da polícia.

Outro caso atual é o de Vaggelis, Sarantos, Christoforos. Estes três anarquistas passaram um ano prisioneiros, a única razão seria o de conhecerem alguns dos membros do Luta Revolucionária. Embora libertados sob condições restritivas há um ano atrás, estes três companheiros encontram-se novamente em perigo na prisão e um novo conselho judicial deve decidir nos próximos dias qual a acusação e a sentença.

É por estas razões, porque a solidariedade sempre foi e continua sendo a nossa arma, porque a nossa paixão pela LIBERDADE É MAIS FORTE DO QUE QUALQUER PRISÃO que respondemos ao apelo em Lyon, em solidariedade com os companheiros da Grécia.

* O produto da noite será empregue na ajuda económica aos prisioneiros políticos.

original: rebellyon.info

Breve relato sobre a Greve Geral do 15 de junho em Patras. Publicado em inglês pelo Contra Info e traduzido pelx novx voluntárix tradutorx do FogoGrego. Link para o original em grego com fotos no Indymedia Atenas.

————————————

Patras 15 jun 2011. Anarquistas tomam as ruas.

Na cidade de Patras, mais de 5000 manifestantes participaram da marcha da Greve Geral no dia 15 de Junho, que começou na praça central de Olgas. A assembléia popular da praça Georgiou também participou da demonstração de insatisfação, assim como o movimento Den Plirono (“Eu não pagarei”), estudantes, associações e partidos da esquerda extra-parlamentar, em conjunto com o bloco da Assembléia Anarquista contra a escravidão do salário, também conhecidos como “Ergaleioforos”.Em torno de 500 pessoas se juntaram ao bloco anarquista, que foi o mais dinâmico e massivo do protesto. Haviam duas faixas; na faixa da frente, estava escrito: “Revolução, a única solução por um mundo de igualdade, solidariedade e liberdade”, e na lateral: “Solidariedade ou medo – lutas comuns dos moradores e imigrantes”.A marcha terminou na praça Georgiou, onde milhares de pessoas permaneceram por várias horas. O projeto coletivo de discurso e ação Perasma (“Passagem”) construiu um café auto-organizado; o slogan principal era: “Nem trabalhadores nem clientes”.

Texto originalmente publicado em From The Greek Streets (blog sobre a Grécia mantido pelo Occupied London) na quarta-feira passada. Traduzido por umx novx tradutorx do FogoGrego.

—————————————————–

As últimas horas de Pompéia (alguns pensamentos sobre Syntagma hoje)

Syntagma, Atenas, 15 de Junho de 2011. Como expressar através das palavras o que nós vivemos nesta praça, ao longo de um único dia? Uma sociedade em caos espetacular; o mais incomum dos suspeitos agora tomou as ruas. Syntagma era pra ser o epicentro da tentativa de hoje de bloquear o parlamento, como foi deliberado pela assembléia popular na praça. Também era o principal ponto de foco da Greve Geral. As vezes, parecia como dois mundos em colisão: a ingenuidade do pacifismo, e o fetichismo da violência anti-polícia. E ao redor dessa conspiração, uma miríade de outros… Hoje, em Syntagma, nós combatemos os neo-nazistas da Golden Dawn (organização neo-nazi grega), que tiveram a coragem de aparecer na Greve Geral. Nós vimos xs manifestantes se colidindo contra a polícia no canto sudeste da praça (por um tempo longo e injustificável) sendo seguidxs por uma surpreendente, mas apenas momentânea, varredura dxs milhares nesta praça. Pessoas foram pisoteadas, gaseadxs como formigas, desmaiando por tudo. No momento em que a motocicleta da polícia Delta tentou entrar na brincadeira, as pessoas já haviam aprendido as regras do jogo – e eles os empurraram pra fora. Foram doze horas de quase ininterruptos espancamentos, explosões de bombas de gás lacrimogênio, correria, e luta. Durante essas doze horas, Syntagma pressionou e desnudou os padrões arbitrários através dos quais são encurraladas as ações das pessoas por esta ordem social. Uma ordem social que está desmoronando, uma autoridade sendo perdida, deslegitimada, incapaz de manter o povo sob seus tentáculos por muito mais tempo. Um regime que foi arruinado a tempos, e do qual resta apenas a falácia de uma unidade nacional imaginária que tenta trocar seus engenheiros, seus mentores, para atrasar o fim de seus dias. Como poderíamos ficar caladxs? As centenas de milhares que foram para as ruas de Atenas hoje já sabem: Syntagma foi uma tempestade; nós estamos apenas esperando pelas trovoadas…

Ontem, 15 de juhno, a assembléia popular da praça Ágora em Chania decidiu continuar a ocupação da prefeitura. Em seu anúncio o povo exige a libertação imediata de todos os presos da manifesta de ontem em Atenas e do manifestante detido e preso depois da greve geral de 11 de maio. Eles estão fazendo uma chamada de encontro para a greve de 16 de junho na praça Agora.

Praça Syntagma

Praça Syntagma

Praça Syntagma

Praça Syntagma

Praça Syntagma

Praça Syntagma

Mais fotos no link:

http://economia.uol.com.br/album/110615_protestos_grecia_album.jhtm#fotoNav=1

live streaming

Resumo dos fatos ocorridos hoje, como relatados no Contra Info e From The Greek Streets. Para info mais atualizadas, cheque os links acima (tentarei manter o FogoGrego o mais atualizado dentro do possível).

Preciso de mais ajuda para traduções no FogoGrego (inglês x português, espanhol x português, grego x português), já que ando ralando sozinho. Se alguém se dispuser, favor entrar em contato: fogogrego@riseup.net

Em solidariedade sempre, nos momentos mais difíceis e nos mais quentes.

Tradutorx voluntárix do FogoGrego.

————————————————————————————

Pessoas começando a se concentrar em frente ao prédio do parlamento, praça Syntagma, esta manhã.

Confrontos com a polícia, hoje a tarde, praça Syntagama.

00:32 (+2 GMT) A estação de metrô Evangelismos não abrirá hoje, dia de Greve Geral. A estação de metrô Evangelismos é um dos três pontos de bloqueio.

07:53 (+2 GMT) Pessoas se aglomeram fora do parlamento na praça Syntagma e nas entradas laterias do parlamento na avenida Vasilisis Sofias. Um imenso muro (2,5 m de altura) de ferro e plexiglass da polícia bloqueia a rua.

08:52 (+2 GMT) Uma corrente humana foi formada em frente do parlamento. As pessoas que se encontraram no ponto de bloqueio de Evangelismos estão precisando de reforços enaqunto 150 manifestantes se juntam no estádio Panathenaic (na Avenida Vasileos Konstantinou).

09:35 (+2 GMT) Tensão em frente ao monumento do soldado desconhecido da praça Syntagma. A polícia antidistúrbios (MAT) é provocativa. Xs manifestantes estão gritando palavras de ordem contra a polícia.

10:03 (+2 GMT) Por volta de 300 manifestantes no pré-encontro da Greve Geral no Museu Arqueológico Nacional de Atenas.

10:08 (+2 GMT) Uma parte das pessoas em frente ao parlamento está gritando slogans fascistas. Ao mesmo tempo em que a polícia prende pessoas na Avenida Vasileos Konstantinou.

10:20 (+2 GMT) Relatos de 10 pessoas detidas até agora e duas feridas no bloqueio da Avenida Vasileos Konstantinou e Rua Rizari. Centenas de brutamontes da polícia DELTA/DIAS (times de polícia motociclista) no local. Xs manifestantes tentaram bloquear alguns/algumas parlamentares que estavam à caminho do parlamento. Necessário reforço do bloqueio no Estádio Panathenaic.

11:12 (+2 GMT) Um grupo de manifestantes vindxs do bairro Zografou foi bloqueado e imobilizado pelos times DEALTA/DIAS na altura de Evangelismos. Xs 10 manifestantes detidxs mais cedo foram soltxs.

11:25 (+2 GMT) Aigio, Achaea: Mais de 400 manifestantes na praça central de Aigio, em Achaea (oeste da Grécia) estão pra começar uma marcha pelas ruas da cidade.

11:30 (+2 GMT) Tessalônica: Os sindicatos de base começaram seu protesto de Kamara indo ao Centro de Trabalho de Tessalônica. Mia de 1000 pessoas participam da marcha.

11:56 (+2 GMT) Trikala: A manifestação de quase 150 esquerdistas, “indignadxs”e anarquistas acaba de terminar. Começou no Centro de Trabalho da cidade e terminou na prefeitura, bloqueando-a por uma hora.

12:16 (+2 GMT) Atenas: Tensão em frente ao muro de plexiglass na Avenida Vasilisis Sofias Avenue. Manifestantes começaram a empurrar o muro e a polícia usou gás lacrimogêneo.

12:36 (+2 GMT) Serres, nordeste da Grécia: Depois do fim do protesto a Assembléia Popular Aberta da Praça Eleftherias decidiu por unanimidade ocupar a prefeitura. A prefeitura seguirá ocupada pelxs manifestantes até às 17:00, quando uma nova assembléia acontecerá.

12:44 (+2 GMT) Lamia, Grécia central: Sindicatos de trabalhadorxs ocuparam as premissas da prefeitura, a mesma coisa aconteceu na prefeitura de Creta.

12:46 (+2 GMT) Atenas: A grande marcha da Greve Geral começou no Museu e agora está marchando até o parlamento, pela rua Stadiou.

13:00 (+2 GMT) Ioannina: Por volta de 70 manifestantes ocuparam o prédio da prefeitura; 15 delxs finalmente conseguiram entrar e lutas em pequena-escala irromperam no prédio. Forças policiais cercaram o prédio, mas um grupo de 150 manifestantes em solidariedade com xs que conseguiram entrar lutaram contra a polícia desfazendo o cerco.

13:15 (+2 GMT) Praça Syntagma: Alguns/algumas manifestantes jogaram pedras contra as foraças policiais em frente ao parlamento e um grupo de fascistas que estava lá tentou prevenir os ataques. Lutas então aconteceram entre anarquistas e fascistas em frente ao parlamento. Xs anarquistas, juntxs a outrxs manifestantes, conseguiram escurraçar a escória neo-nazi do local. Uso contínuo de bombas de gás lacrimogênio da polícia contra xs manifestantes.

13:34 (+2 GMT) Ilha de Syros: Na cidade de  Ermoupolis manifestantes ocuparam a prefeitura.

13:50 (+2 GMT) Atenas: Confrontos entre manifestantes e forças policiais nas ruas  Rigilis e Amalias. Centenas de manifestantes se confrontaram em frente ao parlamento; pelo menos umx manifestante seriamente ferido em frente ao hotel Grande Bretagne.

14:00 (+2 GMT) Mais premissas de prefeituras foram ocupadas, até então o QG da prefeitura da Grécia Central (Lamia), Creta, Corfu e Syros. Mais cedo em Atenas anarquistas localizaram entre elxs um policial encapuzado portando coquetéis molotov, enquanto outrxs manifestantes (incluindo) fascistas começaram a culpar anarquistas acusando-xs de serem policiais disfarçadxs e xs atacaram. Um coquetel molotov foi jogado contra a polícia em frente ao parlamento.

14:15 (+2 GMT) Tensão na praça Syntagma continua. Na rua Akadimias a polícia jogou muitas bombas de gás lacrimogênio minutos atrás. Confrontos entre policiais e manifestantes em frente ao Ministério da Economia; muitas bombas de gás (polícia) e molotovs (manifestantes) foram jogados. Pessoas de volta à porta do parlamento preparando-se para um stand-off. Em frente ao parlamento, anarquistas e fascistas se encontravam próximos unxs dxs outrxs gritando palavras de ordem; a situação estava muito tensa e, após confrontos, xs fascistas foram chutadxs para fora do local.

14:28 (+2 GMT) Milhares de pessoas ainda estão envolta do parlamento. O muro de plexiglass não está lá mais, mas a polícia se moveu se posicionando mais próxima da praça; elxs estão formando um cordão de 4 linhas. Mas muitxs novxs manifestantes tem chegado para participar do bloqueio em frente ao parlamento. Fascistas, políciais a paisana e policiais de uniforme estão em volta, mas o povo parece não ter medo e continua se concentrando. Em Tessalônica, apesar da chuva, milhares cercaram o local do sub-ministério do Nordeste da Grécia.

14:29 (+2 GMT) Ataque em massa da polícia em Atenas; gás lacrimogênio e bombas de efeito moral em todo lado em Syntagma. Pedras contra a polícia e contra o hotel Grande Bretagne.

14:41 (+2 GMT) Chania, Creta: Depois do fim do protesto de aproximadamente 3.000 grevistas, a Assembléia Popular Aberta decidiu ocupar as premissas da prefeitura. O prédio está ocupado já a uma hora em solidariedade axs manifestantes em Atenas. às 15:00 uma nova assembléia decidirá novas ações.

14:45 (+2 GMT) Confrontos por toda praça Syntagma. Manifestantes respondem com pedras aos ataques policiais, a praça está coberta de pó branco das bombas, mas o povo ainda está lá, enaqunto outrxs estão se reconcentrando nas ruas em volta da praça e tentando voltar a ela.

15:30 (+2 GMT) Um grande grupo de furiosxs manifestantes está atacando 3 esquadrões da polícia antidistúrbio na rua Filellinon. Relatos falam de cerca de 4.000 pessoas lutando contra a polícia nesta mesma rua.

15:56 (+2 GMT) Grandes confrontos na rua Filellinon, pelo menos umx presx em Syntagma. O povo não abandona a praça; ataques policiais contra todo mundo. Barulhos de granadas de concusão e bombas de gás lacrimogênio em todo lugar. O povo se defende na praça chutando a polícia para fora dela em várias partes. A polícia atacou duas vezes ambulâncias que entravam para recolher manifestantes feridxs, enquanto uma bomba de gás lacrimogênio foi jogada dentro da Tenda Médica do acampamento.

16:00 (+2 GMT) As forças policiais continuam com seus ataques assassinos contra milhares de manifestantes que continuam na praça Syntagma. A situação é crítica já que a polícia assedia milhares de pessoas de todas as idade. A polícia conseguiu bloquear a rua na altura da rua Fillelinon.

16:20 (+2 GMT) Apelo urgente do time médico na praça Syntagma por medicamento anestésico.

16:30 (+2 GMT) Condições de guerra em toda a praça Syntagma enquanto a polícia continua no uso excessivo de bombas de gás asfixiante e lacrimogênio. 2 manifestantes detidxs. Marcante é o espírito do povo, que continua a resistir de mãos limpas.

16:33 (+2 GMT) Volos, Grécia Central: Protesto de 3.000 ocupa a prefeitura e realizam uma assembléia dentro. O prefeito de Volos continua preso bloqueado dentro do prédio.

16:41 (+2 GMT) Syntagma: Quatro manifestantes feridxs foram trasnferidxs para o hospital. Relatos do time médico diz de muitas pessoas com problemas respiratórios.

16:49 (+2 GMT) Pessoas tentam gradualmente retornar à Syntagma, música novamento nos auto-falantes. Mas exatamente agora, a polícia volta a atacar em massa, cercando grupos de pessoas na parte baixa e tentando evacuar a praça inteira com gás e imensa violência.

16:53 (+2 GMT) Um grande grupo de manifestantes caçam um grupo de políciais DIAS/DELTA na rua Panepistimiou. Os auto-falantes chamam xs manifestantes a voltar à praça, mas é difícil permanecer lá devido a tanto gás jogado pela polícia. Ainda assim, pessoas resistem e ficam na praça.

17:07 (+2 GMT) Motociclistas da DIAS ataca pessoas na rua Amalias que cantavam “pão, educação, liberdade, a Junta (militar) não acabou em 1973” e “polícia, porcos assassinos”. Sons de bombas de efeito moral e de gás novamente.  Música denovo nos auto-falantes da praça. O Centro de Mídia da Praça Syntagma circulou à poucos minutos o seguinte comunicado:

” NO PASSARAN! Agora, falamos NÓS!
O parlamento grego está cercado. Milhares de manifestantes encheram as imediações da Bastilha grega. Desde 7 da manhã, xs “indignadxs” gregxs, gritando “não mais !”, e tendo seus corpos como único meio de luta, bloquearam as ruas e cercaram o parlamento.
E daí se a políca ergueu barreiras de ferro em frente do parlamento (V. Sofias) bombardeando, de maneira sem precedentes, com gás lacrimogênio as pessoas que se juntavam… E daí que todos os “lados e faces” das forças policiais (DIAS, MAT, etc.) tentaram dispersar os dois blocos em V.Konstantinou &Rizari and V.Konstantinou & Rigillis, ainda continuamos aqui resistindo!
O governo grego com a polícia sempre pronta a ajudar, tem tentado por algumas horas assassinar e destruir eticamente o grande movimento dxs indiginadxs, de pessoas honestas que tomaram as praças e ruas do país.
Para quem quer que seja que tente parar o cerco pacífico dxs “perigosxs e inúteis”, o maior protesto pós-Junta [N.FG.: ditadura militar que terminou em 1973], nós diremos apenas isso! Estamos aqui para ficar! Todas as Assembléias do Povo, ficaremos e nenhumprovocador político ou ético irá nos parar. Não há espaço para tal espécie no futuro da história!”

17:21 (+2 GMT) O time médico da Tenda Clínica da praça Syntagma fazem um apelo por suprimentos. Muitas pessoas estão feridas devido aos ataques brutais da polícia. As pessoas podem chegar à Syntagma pela rua Amalias e pela Propylea e possivelmente pelo Metro. Pessoas cantam slogans anti-polícia e aplaudem ironicamente xs policiais. Batalhas ainda ocorrem na praça, forças da DIAS foram atacadas em Fillelinon, enquanto a poucos minutos atrás haviam atacado pessoas em frente ao jardim nacional na rua Stadiou. DIAS aceleram pra cima e pra baixo na rua Amalias atacando a marcha.

17:43 (+2 GMT) um pouco mais calma a situação em Syntagma. Milhares às ruas em volta da praça e em frente ao parlamento, mais pessoas estão chegando. Mais cedo o luxuoso hotel Prince George e o Minstério da Economia foram ambos atacados por manifestantes.

20.41 (+2 GMT) Um número estimado de 20 a 30.000 pessoas em Syntagma agora e mais chegando a cada momento. A assembléia de hoje a noite está acontecendo bem cedo e parece que vai se focar mais nos anúncios do Primeiro Ministro Grego Papandreou, sobre um possível governo de “união nacional”.