Texto originalmente publicado em From The Greek Streets (blog sobre a Grécia mantido pelo Occupied London) na quarta-feira passada. Traduzido por umx novx tradutorx do FogoGrego.
—————————————————–
As últimas horas de Pompéia (alguns pensamentos sobre Syntagma hoje)
Syntagma, Atenas, 15 de Junho de 2011. Como expressar através das palavras o que nós vivemos nesta praça, ao longo de um único dia? Uma sociedade em caos espetacular; o mais incomum dos suspeitos agora tomou as ruas. Syntagma era pra ser o epicentro da tentativa de hoje de bloquear o parlamento, como foi deliberado pela assembléia popular na praça. Também era o principal ponto de foco da Greve Geral. As vezes, parecia como dois mundos em colisão: a ingenuidade do pacifismo, e o fetichismo da violência anti-polícia. E ao redor dessa conspiração, uma miríade de outros… Hoje, em Syntagma, nós combatemos os neo-nazistas da Golden Dawn (organização neo-nazi grega), que tiveram a coragem de aparecer na Greve Geral. Nós vimos xs manifestantes se colidindo contra a polícia no canto sudeste da praça (por um tempo longo e injustificável) sendo seguidxs por uma surpreendente, mas apenas momentânea, varredura dxs milhares nesta praça. Pessoas foram pisoteadas, gaseadxs como formigas, desmaiando por tudo. No momento em que a motocicleta da polícia Delta tentou entrar na brincadeira, as pessoas já haviam aprendido as regras do jogo – e eles os empurraram pra fora. Foram doze horas de quase ininterruptos espancamentos, explosões de bombas de gás lacrimogênio, correria, e luta. Durante essas doze horas, Syntagma pressionou e desnudou os padrões arbitrários através dos quais são encurraladas as ações das pessoas por esta ordem social. Uma ordem social que está desmoronando, uma autoridade sendo perdida, deslegitimada, incapaz de manter o povo sob seus tentáculos por muito mais tempo. Um regime que foi arruinado a tempos, e do qual resta apenas a falácia de uma unidade nacional imaginária que tenta trocar seus engenheiros, seus mentores, para atrasar o fim de seus dias. Como poderíamos ficar caladxs? As centenas de milhares que foram para as ruas de Atenas hoje já sabem: Syntagma foi uma tempestade; nós estamos apenas esperando pelas trovoadas…