FogoGrego

[Retirado de Contra Info, traduzido para o português por FogoGrego]

As praças e bairros vem a primeiro plano novamente.

Vizinhança de Exarchia

Alguns descem mais profundamente num pântano de criminalidade antisocial resultado da escalada da pobreza, racismo e uma situação de canibalismo generalizada. Outros constituem locais onde as pessoas se encontram e participam de assembléias abertas tentando resistir ao ataque do Estado e do Capital. Hoje, espaços públicos podem consistir em áreas onde milhares de coisas diferente emergem: das mais proeminentes às mais lúgubres.

As praças e bairros são potenciais campos de batalha numa sociedade que é imperativamente chamada a tomar posição: ou a favor da revolucionária derrubada de um governo e autodeterminação social, ou em favor de um novo totalitarismo.

O modo no qual nos organizamos, intervimos, confrontamos as forças de resgate do sistema delxs e o processo eleitoreiro; o modo no qual confrontamos xs inimigxs da liberdade, conectamos os campos do trabalho e os bairros, são questões de exploração direta e, na maior parte dos casos, de ação direta.

Sexta, 8 de julho, 19:30.

Pequeno Teatro de Lofos Strefi (Exarchia, Atenas)

grupo de comunistas libertárixs

"A DELTA da vizinhança"

O jornalista Manolis Kypraios perdeu completamente a sua audição por causa da explosão de uma granada de choque lançada pela polícia antidistúrbios (MAT) durante os protestos da greve geral de 15 de junho em Atenas. Ele fazia a cobertura das manifestações. Quando o repórter percebeu que estava ferido tentou caminhar até um hospital, mas os agentes das forças DELTA pararam-lhe e o espancaram brutalmente, como confirma também um comunicado do Sindicato dos Jornalistas (ESHEA). Em seguida, Manolis Kypraios foi levado para um hospital da Cruz Vermelha grega, mas o corpo médico não conseguiu salvar a sua audição.

[ANA – Agência de Notícias Anarquistas]

Maiores informações sobre este caso no Keep Talking Greece (em inglês).

E por fim, o parlamento grego cedeu. Mesmo com o prédio sitiado pelxs centenas de milhares de manifestantes da Greve Geral dos dias 28 e 29 do mês passado, acabou por votar a favor do acordo com o FMI, o Banco Central Europeu e a UE, aceitando suas condições em troca de uma suposta ajuda para tirar a Grécia do buraco onde o governo a meteu. Demissões em massa, reduções nos salários, privatizações de estatais, cortes de direitos trabalhistas historicamente conquistados, etc. fazem parte das chamadas “medidas de austeridade” impostas pela troika em troca de mais empréstimos.

Mas dizer sim aos abutres do FMI-BCE-UE é uma coisa; dizer que agora vai dar tudo certo é outra história. O povo não vai aceitar este “presente de grego” do seu próprio governo. Diferente do que disse Willian Bonner no Jornal Nacional da noite do dia 29 de junho, o povo grego não voltou para casa desconsolado. Na mesma noite grupos radicais incendiaram várias partes de Atenas. A praça Syntagma tampouco foi desocupada, tendo no dia 30 uma de suas maiores assembléias populares. O movimento “Den Pliróno” (“eu não pago”), que boicota as tarifas do transporte público e pedágios, tem crescido assustadoramente. Ativistas se organizam para pressionar o governo a soltar xs detidxs nas manifestações durante a Greve Geral. Os grupos anarco-inssurecionários não cessaram a intensidade dos ataques desde 2008.

E mais conflitos estão por vir, pode estar certo disso.

Acompanhe as notícias. Divulgue. Trabalhe na contra-informação. Organize atos em solidariedade. À luta!

[abaixo algumas imagens da greve geral dos dias 28 e 29 de junho]

para + imagens acesse:

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1315816

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1315235

[link: vídeo resumo sobre a situação da crise social grega que levou à Greve Geral de 28-29 jun 2011[editado no Brasil e dublado em português]

[Retirado do CMI-Brasil.]

Movimento “Eu não vou pagar”. Uma iniciativa grega para “não pagar a crise dxs outrxs”.

Den Plirono

O que começou como uma iniciativa popular está se tornando um movimento de desobediência civil em todo Estado, que já preocupa o Governo. Xs gregxs que optam por não pagar o transporte público e os pedágios rodoviários são cada vez mais, e os cofres estatais começam a ressentir-se.

Sob o lema “Den Pliróno” (eu não vou pagar!) estão agrupados cidadãos de todos os tipos, com um objetivo comum: “Não pagamos a crise dos outros”. Este movimento decidiu não arranhar o bolso pelo transporte público ou pelos pedágios nas rodovias. Xs ativistas do movimento viajam sem bilhete, sabotam as máquinas de venda automática ou levantam barreiras nos pedágios. Publicam fotos em seu site e incentivam a seguir o exemplo.

E o certo é que estão conseguindo. Uma pesquisa realizada pelo MRB e publicada neste domingo pela imprensa local disse que mais de 56% dos gregos aprova essa forma de protesto, contra 39% que não apóia.

Iniciativa contagiosa

O número de passageirxs que opta por viajar de graça aumentou para quase 40% em ônibus e em até 15% no resto dos meios de transporte, de acordo com estimativas oficiais recolhidas pela midía. E as empresas concessionárias estimam que entre 15% e 18% dos motoristas não pagam pedágio, em comparação aos 6% que assim faziam há menos de um ano atrás. “Falamos acerca de 8.000 usuários por dia”, afirma Nea Odos, uma empresa que opera uma das rodovias no país.

O encarecimento das tarifas dos transportes urbanos, que variam entre 28% e 80% e também nos pedágios, aumentou o tom das ações, que culminaram em 1 de março em uma manifestação que atingiu as portas do Parlamento. “O pagamento de 1,40 por um bilhete? Um aumento de 40%, quando tudo mais reduziu: salários, pensões, subsídios”, disse à midía Maro Fassea, um consultor de TI de 48 anos de idade.

Desde que a Grécia lançou medidas de austeridade para reduzir o déficit e atender às exigências de Bruxelas e do FMI, funcionários públicos e aposentados tiveram seus salários e pensões reduzidos. Além disso, impostos como o IVA subiram ao mesmo tempo, sofrendo com o aumento da inflação. O resultado é, segundo alguns economistas, uma perda de até 25% do seu poder aquisitivo.

O resultado é que já são milhares de pessoas que pedem que seja “a plutocracia” que pague a conta da crise, e exigem que se lute contra a sonegação de impostos para tapar os buracos no orçamento do Estado.

ativistas

Os riscos

Isto é assim apesar dos esforços do governo helênico para conter os atos de revolta pública, endurecendo as multas e criticando duramente seus instigadores. “Não é um movimento, são uns aproveitadores”, declarou recentemente o porta-voz do governo, Yorgos Petalotís. Por sua parte, o primeiro-ministro grego, Yorgos Papandreu, alertou para o risco crescente de que este movimento afete não apenas o orçamento do Estado, mas também futuros investimentos comprometidos pelas empresas. “Se os contratos falham, o que é uma possibilidade, a credibilidade do país será prejudicada”, disse ele ao Congresso.

Em novembro passado, Papandreu anunciou que tinha sido adiada, até 2021, a devolução da ajuda da UE, totalizando cerca de 110 mil milhões de euros.

O movimento “Não vou pagar” da Grécia é mais uma das muitas iniciativas dos cidadãos, que estão surgindo nos países mais afetados pela crise. Na Espanha, por exemplo, a Rede serve como base à Juventude em Ação, Anonymous ou Nolesvotes.com, para organizar e divulgar seus protestos contra a gestão do governo ou aos bancos, por exemplo.

————————————————————————————

[A notpicia abaixo foi traduzida para o inglês por Contra Info e para o português pelo FogoGrego.]

Domingo, 3 de Julho de 2011: As pessoas que participam no movimento nacional “Den Plirono”(“Eu não vou pagar!”) intensificaram sua luta por bens públicos e sociais ao alcance de todxs e fizeram mais uma ação: liberaram a praia Avlaki no Porto Rafti por mais de 3 horas. O perímetro cercado da praia não permite pessoas aproveitar o óbvio direito de acesso livre à costa sem um ticket de entrada. Este status quo inaceitável e aplica em muitas outras praias em Attica, mas também por toda Grécia.

Encorajamos xs trabalhadorxs e desmpregadxs que vêem seus direitos serem multilados até à morte ante o altar do repagamento do débito usurário no país, a parar de pagar  a injusta taxa de entrada nas praias e qualquer outra taxa imposta a elxs.

Durante a rota de Atenas à Porto Rafti e na volta, o pessoal do ‘Den Plirono’ abriu os pedágios da Attica Tollway, deixando milhares de motoristas passar livremente por esta estrada que já é paga através de impostos.

[assista o vídeo destas ações aqui]

Comitê de Luta ‘Den Plirono’

Praça Syntagma, Atenas, Grécia.

Há momentos em que as palavras perdem seu significado. Momentos estranhos, em que nem mesmo a junta decadente é capaz de encapsular o que está acontecendo de fato: afinal, apesar de todo o seu totalitarismo, os regimes militares dos anos 70 nunca poderiam ter atingido nem o nível de sofisticação nem o tamanho da operação de controle urbano ocorrida ontem, em Atenas. O que aconteceu efetivamente, não foi simplesmente um ataque da polícia contra a manifestação, mas sim, uma ofensiva destes contra uma cidade inteira – um urbanicídio de gravidade extrema. Nós estávamos lá, na estação de metrô transformada em abrigo para as milhares de pessoas que protestavam na praça Syntagma, onde a polícia anti-motim havia bloqueado a iluminação proveniente da porta de entrada, mas não deixamos de entoar nossos cânticos, e através deles, fizemos vibrar todas as paredes do subterrâneo. Nós estávamos lá, no limite oeste da Syntagma, onde a onda de parasitas criminosos dos motociclistas da polícia Delta varreram as ruas estreitas da praça, de Ermou, de Mitropoleos… Nós estávamos lá, sendo perseguidxs, agredidxs pelos assassinos uniformizados que não só agrediam, como também detinham as pessoas em restaurantes, expulsando-as, esmagando a tudo e a todos. Em tempos como estes, as palavras perdem seu significado – mas não sem fulgurosas exceções. A solidariedade é uma delas. Estava estampada no centro médico improvisado na praça Syntagma. No rosto dxs donxs da cafeteria, trabalhadorxs que nos forneceram abrigo. Na vontade de pessoas aleatórias em ajudar os feridos sob imenso risco pessoal. Na determinação dos milhares que reconquistaram Syntagma mais tarde durante a noite. Em tempos como estes, o monstro do poder se torna canibal, capturando cidades inteiras em sua sede de sangue. Em tempos como estes, o monstro nos quer amedrontadxs, feridxs, humilhadxs na escuridão da esfera privada.

Em tempos como estes, permanecer nas ruas se torna literalmente uma batalha de vida e morte. Nós permaneceremos, e não arredaremos o pé, até vencer esta batalha – não tenha dúvidas disso.

Publicado originalmente em From The Greek Streets.

Tradução: FogoGrego

[Inglês] No One Can Take Away Your Human Rights: vídeo da praça de Syntagma feito por manifestantes durante os dias 28 e 29 de junho. Bom rezumo da situação da crise grega. (atenção para as bandeiras brasileiras nas granadas de gás lacrimogênio mostradas pelxs manifestantes)

Cerca de 20 pessoas presentes na embaixada da Grécia, em Lisboa, Portugal, em Assembleia e por consenso, aprovaram um comunicado de solidariedade com a justa luta do povo grego e de repúdio pela repressão brutal de que foram alvo em Atenas durante as duas últimas greves gerais. Nele se referia a escravatura laboral, o desemprego brutal, a regressão dos direitos sociais impostos pela UE, FMI e BE e contra os quais a luta é a mesma, em Portugal ou na Grécia, repudiando-se em particular a utilização pela polícia anti-motim -durante a greve de 48h dos passados dias 28 e 29 de Junho- de gás com produtos químicos [proíbidos em situação de guerra pela Convenção de Genebra desde 1925].

Há relatos de que o presidente da associação farmacêutica nacional da Grécia vai apresentar uma ação judicial contra o governo daquele país relativamente ao uso de substancias ilegais porque não foi usado apenas gás lacrimogêneo, mas outros produtos inclusive com agentes asfixiantes.

Também no Porto, no dia 3 de julho, foi colocada uma faixa no Viaduto VCI, na Rua de Costa Cabral, com os dizeres: “Pimenta no cu dos outros é refresco – Hoje a Grécia amanhã Portugal”.

Solidariedade! De Portugal à Grécia a mesma luta!

*Dancemos em uníssono*

[Dedicado à insurreição grega]

Dança, dança, a tua luta é dança

Da vida contra a morte.

É partir e descobrir novos mundos

Sem sair do lugar.

A tua deriva é aqui.

O centro do mundo.

Dancemos todos como um só corpo

Dança, dança, a tua luta é dança…

Emília Cerqueira

As pessoas presas durante as manifestações da greve geral de 28 e de 29 de Junho precisam do nosso apoio. É urgente que 3.000 Euros sejam obtidos só para um deles, de modo que não fique preso. O dinheiro precisa ser junto até quinta-feira à noite, 7 de julho. Uma iniciativa de solidariedade com os manifestantes presos fez um apelo a todos para apoio financeiro. Para contribuir pode entrar em contato direto com a iniciativa em solidaridad2829@yahoo.gr. Pode também  contribuir em dinheiro para a fiança através de  the Occupied London paypal account, occupiedlondon@riseup.net– se o fizer, por favor utilize o e-mail da Iniciativa de solidariedade no endereço acima.

Update: Todxs xs detidxs das manifestações do dia 29 de Junho foram soltxs hoje, 04 de Julho, sob condições restritivas. A umx dxs manifestantes, que está enfrentendo acusações de crimes graves, está sendo exigido 70.000 Euros de fiança! Há uma necessidade urgente de levantarmos o dinheiro para esta fiança até segunda, dia 11; ou nossx compa será trancado na prisão.

Fonte: http://www.occupiedlondon.org/blog/2011/07/04/urgent-call-for-bail-money-for-those-arrested-at-the-general-strike-of-june-28-29

O texto a seguir é dedicado, de todo coração, ao anarquista revolucionário Theofilos Mavropoulos, que com sua atitude impenitente confirmou que a Revolução não foge quando se desfecha. Também não nos esqueçamos de seu companheiro, que fugiu com um carro da polícia. Finalmente, expressamos o nosso total respeito a ambos os companheiros, mas também o nosso pesar pelo fato dos policiais não estarem mortalmente feridos.

ação direta

O 4 de junho, e ao mesmo tempo a diversão formal da noite de sábado, foi o clímax para a realização de um plano novo e revolucionário. Nos encontramos, colocamos máscaras que cobriam todo o rosto e atacamos, com martelos, o Banco Mundial – no cruzamento das ruas  Panormou e Acaya – “transformando-o em uma oficina de verão”, para se adaptar ao clima do dia. Nosso objetivo foi selecionado com base nos seguintes critérios: queríamos atingir um objetivo no centro de Atenas e não em um lugar ao acaso. Em primeiro lugar, perto da sede da Polícia, para que esses parasitas recebam a mensagem de que, por mais que esta área seja “deles” e independente do número de patrulhas que possam ter, nossos planos são sempre um passo à frente (lembrem-se, bastardos, suas patrulhas estão marcadas em um mapa). E ainda, está perto da área de “entretenimento de massa”, das lojas da rua Panormou, portanto, estando expostas as janelas quebradas aos olhos de muitos.

Assim, fomos capazes de mostrar às pessoas a forma na qual nos “entretemos”.

Sobretudo, no entanto, foi realizado este ataque a fim de erradicar um acordo. Incluímos nossa própria linha de combatentes na rede mais ampla da Conspiração das Células de Fogo, bem como a Frente Revolucionária Internacional – pronta para dar tudo à delinqüência revolucionária e à guerrilha revolucionária em geral, que também são um inimigo interno do regime. A permanente ameaça interna. Tudo isso porque estamos cansados do vazio da vida oferecida por este mundo através da civilização que é promovida pela sociedade. Desprezamos as relações de autoridade e a miséria da economia. Estamos cansados de comportamentos padronizados. Estamos desapontados com as clínicas psiquiátricas, presídios, escolas, trabalho, religião, assim como com todos os escravos que são submetidos a tudo isso e os mantém. Precisamos nos voltar contra àqueles que fazem mal à liberdade. Não só no papel, mas pondo em prática nossos desejos em uma base diária.

Sabemos que nossa decisão é difícil e válida para as conseqüências gigantescas da má sorte e falta de cuidado, pois estamos indo contra aos mais difíceis opositores – com os detentores do Exército e da ciência. Nossos cérebros heréticos, no entanto, não podem ser “curados” nem com prisões nem ameaças. O revolucionário segue sendo livre para sempre. Até o fim. Portanto, com a consciência tranqüila, também colocamos nossas mãos para desenvolver a ilegalidade Revolucionária Internacional. Nossos próximos planos já estão sendo examinados e em breve se materializarão.

*VIVA A REVOLUÇÃO – VIVA A CONSPIRAÇÃO DAS CÉLULAS DE FOGO*!

Ps 1: Nossa solidariedade ilimitada ao companheiro Luciano Pitronello Schuffeneger, a quem uma bomba explodiu em suas mãos, que havia feito para um ataque.

Ps 2: Um aperto de mão ao “sacerdote”, que em 1997, na Albânia, torturou e matou um policial, ateou fogo a outro e  foi preso recentemente. Benditas as suas mãos!

*Frente Revolucionária Internacional *

*Conspiração das Células de Fogo *

*Grupos Revolucionários na Propagação do Terror *

*Núcleo de Vandalismo*

—————————————————-

Tradução: ANA (agência de notícias anarquistas-ana)

As ondas após ondas de violência policial durante a Greve Geral de 28-29 de junho não enfraqueceram ninguém. Mais uma vez, milhares tomaram as ruas e se reuniram em Syntagma para protestar contra o memorandum, a troika, o governo, mas também, desta vez, a polícia. A mudança na atmosfera foi chocante, com palavras de ordem anti-polícia pelo ar. A fúria dos dias anteriores estava lá, mas o medo tinha ido embora. A assembléia de ontem a noite foi uma das maiores que a praça Syntagma já tinha visto.

Praça Syntagma retomada: 30 jun 2011.

Antiprisional: Anarchist Black Cross - Cruz Negra Anarquista

Seis dos detidos durante a manifestação de 28 de junho e que foram acusados ​​de crimes, comparecerão perante o Ministério público até sexta-feira, 1 de Julho.

Xs 17 detidos da manifestação de 29 de junho permanecem presos no QG da polícia. Na manhã de quinta-feira (30 / 6), foram transferidxs para os tribunais da Evelpidon, a fim de comparecerem perante o Ministério Público. As cerca de 100 pessoas que se encontravam lá concentradas em solidariedade com xs detidxs foram atacadas por quatro esquadrões de polícia. Pelo menos quatro dxs detidxs comparecerão perante o Ministério Público na sexta-feira 1 de julho, xs restantes na segunda – feira, 4 de julho.

Concentrações de solidariedade nos tribunais da Evelpidon

sexta-feira 07/01: 09:00 pm / 12 ( blocos 7 e 9)
segunda-feira 07/04: 09:00 (bloco 9)

LIBERTAÇÃO IMEDIATA DE TODXS XS REFÉNS DO ESTADO!
A LUTA PELA DIGNIDADE E PELA LIBERDADE NÃO PODE SER REPRIMIDA!

Saudações revolucionárias a todxs xs companheirxs do exterior que apoiam a luta na Grécia.

A SOLIDARIEDADE É A NOSSA ARMA!