Esta resolução saiu da assembléia realizada na Praça de Syntagma, Atenas, no dia 02 de Junho de 2011. Foi informalmente traduzida ontem do grego para o inglês pelo time do From The Greek Streets e traduzida hoje para o português pelo FogoGrego.
Praça Syntagma ocupada pelo povo grego. 02 Jun 2011.
Agora somos nós que devemos falar! Chamado para um levante pan-europeu no 05 de Junho!
Desde o 25 de Maio, milhares de cidadãos tem ocupado as praças do país inteiro, chamando a retomarmos nossas vidas em nossas mãos. Temos antecedentes ideológicos diferentes, mas o que nos une é a indignação por tudo que tem acontecido, e também nosso desejo por justiçã, igualdade e dignidade. Somos diferentes, mas estamos e ficaremos todxs juntxs e unidxs.
Ao mesmo tempo, mobilizações parecidas acontecem por toda a Europa. No domingo 05 de Junho coordenamos nossos passos e nos encontraremos às 6pm na Praça Syntagma, e em todas as praças do país, e em toda a Europa. Nossas vozes precisam ser ouvidas em alto tom e em todos os lugares:
-porque povos inteiros não podem ser sacrificados para que xs credorxs não terem perdas – a dívida não é nossa e não vamos pagá-la,
-porque esse sistema político que faz xs pobres mais pobres e xs ricxs mais ricxs não pode mais decidir por nós sem nós, e tem de ser subvertido,
-porque queremos viver com a dignidade de nosso trabalho, sem o constante terrorismo do desemprego,
-porque todxs aquelxs que saquearam as riquezas comuns devem ser punidxs,
-porque saúde e educação grátis e pública é direito inegável a todxs,
-porque o “Programa a Médio Prazo” não deve passar.
A desinformação organizada não nos assusta. Ficaremos nas praças até que todxs aquelxs que criaram o fim-da-linha de hoje forem embora e não voltem com uma máscara diferente: FMI, Memorandum, Troika, governos, bancos e todxs aqueles que nos exploram. Vamos sair em manifestação unidxs e coletivamente até “Ταραχή να πέσει στον Άδη, και το σανίδωμα να υποχωρήσει από την πίεση τη μεγάλη του ήλιου”.
DEMOCRACIA DIRETA JÁ!
Assembléia Popular da Praça Syntagma – 02 de Junho de 2011